תודות

אין ספר, יצירה או סאטירה שיכולים להבין מהי ספרד בלי להודות לאלה שבזכות החלטותיהם, טעויותיהם, הצלחותיהם ורגעיהם ההיסטוריים הפכו את המדינה למה שהיא כיום. לכן, מוזר ככל שזה יישמע, אני רוצה לפתוח את התודות האלה בספרד הגדולה מכולן, ואיזו דרך טובה יותר לעשות זאת מאשר להתחיל בדמות הממסדית הבכירה ביותר בארצנו.

הוד מלכותו המלך פליפה השישי: תודה, הוד מלכותך, על ייצוג ספרד מודרנית וקרובה לאזרחיה, ועל שהובלת את הארץ הזאת בזמנים סוערים בשלווה ובנחישות. מאז שקיבלת את המושכות, היית סמל למלוכה המותאמת לזמננו, עם היכולת להיות נוכח ובו בזמן דיסקרטי. אתה פניה של מלוכה שלמרות הביקורת עליה, עודנה עמוד תווך חשוב בדמוקרטיה שלנו.

הוד מלכותו המלך חואן קרלוס הראשון: הוד מלכותך המלך לשעבר, אם יש מי שמגלם את המעבר של ספרד לדמוקרטיה, זה אתה. תודה על שניווטת את השינוי החשוב ביותר בהיסטוריה הקרובה שלנו, ועל שהיית ערב למלוכה שידעה להתאים את עצמה לזמנים וסייעה לבסס את הדמוקרטיה שלנו ברגעי מתח מרבי. תפקידך היה יסודי בהפיכתה של ספרד המוכרת לנו היום לאפשרית: ספרד מגוונת, מודרנית ופתוחה לעולם.

פדרו סנצ׳ס, ראש הממשלה: לך, פדרו, אני מודה על היכולת להתמודד עם אתגרים בלתי צפויים, כמו מגפת הקורונה, שהעמידה במבחן לא רק את מערכת הבריאות שלנו אלא את כוח העמידה של המדינה כולה. עם העליות והמורדות, תחת הנהגתך ספרד התקדמה ברגעי קושי קיצוני, והראתה שוב את יכולת ההתאוששות שלה. קצבת ההכנסה המינימלית למחיה, למרות קשייה הראשוניים, מייצגת התחייבות חשובה לצמצום האי־שוויון.

ועכשיו, תודתי הכנה ביותר לראשי הממשלה שהותירו את חותמם בהיסטוריה של ספרד, על אורותיהם וצלליהם:

מריאנו רחוי, 2011–2018: תודה, מריאנו, על סגנונך השקט — אולי שקט מדי ברגעים מסוימים — שסייע לשמור על יציבות ספרד בעיצומו של המשבר הכלכלי ובשנות המיתון הקשות. השארת לנו משפטים שייכנסו להיסטוריה, ואף שהפרגמטיות שלך ספגה ביקורת, הצלחת לבלום את השפעות המשבר הפיננסי ולהוביל התאוששות, שאף שהייתה איטית, אפשרה לספרד לצאת מהבור הכלכלי שבו היינו.

חוסה לואיס רודריגס ספאטרו, 2004–2011: לך, חוסה לואיס, אנחנו מודים על קידום הזכויות החברתיות כפי שלא נעשה מעולם במדינה הזאת. בתקופת כהונתך הייתה ספרד חלוצה באישור נישואים שוויוניים, והגנת בנחישות על זכויות האזרח. גם מחויבותך לברית הציוויליזציות ולדגש על זכויות חברתיות אינה מוטלת בספק, אף שנאלצת להתמודד עם פרוץ המשבר הכלכלי העולמי של 2008, שפגע בנו בעוצמה.

חוסה מריה אסנאר, 1996–2004: חוסה מריה, המורשת שלך כוללת את ביסוס הכלכלה הספרדית בתוך האיחוד האירופי, ועם ההצטרפות לאירו עשתה ספרד צעד חשוב לעבר המודרניזציה הפיננסית שלה. אף שאתה זכור גם בשל התמיכה השנויה במחלוקת במלחמת עיראק, בתחום הכלכלי חוותה ספרד תקופת צמיחה בזמן כהונתך, והצלחת להפחית במידה ניכרת את האבטלה בשנים הראשונות.

פליפה גונסאלס, 1982–1996: פליפה, אם היה מי שידע לשנות את ספרד ולמקם אותה באירופה, הרי זה אתה. תחת שלטונך הצטרפה ספרד לקהילה הכלכלית האירופית, כיום האיחוד האירופי, וחוותה אחת מתקופות המודרניזציה הגדולות שלה. איננו יכולים לשכוח את הסכמי מונקלואה ואת הקמת מדינת הרווחה, שהניחו את היסודות לספרד העכשווית. אף ששנות כהונתך האחרונות הוכתמו בשערוריות, תפקידך כמחדש אינו מוטל בספק.

לאופולדו קלבו־סוטלו, 1981–1982: לך, לאופולדו, נפל להיות ראש ממשלה ברגע קשה ביותר. התמודדת עם הימים הסוערים שלאחר ניסיון ההפיכה הכושל של 23 בפברואר, ותפקידך היה מרכזי בהצטרפות ספרד לנאט״ו. אף שכהונתך הייתה קצרה, תרומתך בתקופת המעבר הייתה חיונית לשמירת היציבות הדמוקרטית.

אדולפו סוארס, 1976–1981: אדולפו, אתה האדריכל הגדול של הדמוקרטיה בספרד. אין די מילים להודות לך על שניווטת מעבר של שלום מדיקטטורה לדמוקרטיה. כנגד כל הסיכויים הצלחת להעביר את חוקת 1978, שעדיין משמשת מסגרת לחיינו המשותפים. היית האיש הנכון בזמן הנכון, ומורשתך גדולה כל כך שחלק גדול מכל מה שיש לנו כיום אנחנו חייבים לך.

קרלוס אריאס נווארו, 1974–1976: קרלוס, כהונתך הייתה קצרה וקשה, בתקופה שבה חוותה ספרד את שנותיה האחרונות של הדיקטטורה הפרנקיסטית. היית ראש הממשלה האחרון תחת שלטון פרנקו, ואף שרבים זוכרים את הכרזתך המפורסמת "ספרדים, פרנקו מת!", תפקידך היה מכריע לשמירת היציבות בתקופה של אי־ודאות.

כל ראשי ממשלת ספרד, בדרך זו או אחרת, תרמו להפיכת המדינה הזאת למה שהיא כיום: מקום שלמרות סתירותיו ממשיך להתקדם. אולי אנחנו מתלוננים לעיתים קרובות, ואולי הדברים לא תמיד עובדים כפי שצריך, אבל עצם העובדה שאנחנו עדיין עומדים על הרגליים ומשתפרים מעשור לעשור היא במידה רבה בזכותם.

תודות לספרד. לבסוף, הספר הזה לא היה אפשרי בלי ספרד עצמה. תודה, ספרד, על היותך מדינה שבה הכאוס חי לצד היופי, שבה האיחורים הם חלק מהזהות שלנו, ושבה למרות הכול אנחנו תמיד מוצאים דרך להתקדם. תודה על היותך המקום שבו תרבות, הומור והיסטוריה נשזרים בריקוד אינסופי. תודה לכל אזרח ספרדי, שבסבלנותו, בתושייתו ובהומור שלו הופך את הכול לכדאי.

אנחנו עדיין מדינה מלאה באתגרים, כן, אבל גם באפשרויות. ומה שמייחד את ספרד הוא היכולת להפוך קשיים לסיבות לצחוק, כי אם יש משהו שמגדיר אותנו, הרי זו היכולת להמשיך הלאה בלי לאבד את החיוך, ובעיקר בלי לאבד תקווה.

לכולכם, תודה.